Относительные: που, ο οποίος, ό,τι
Одно слово — που — делает 90 % работы. Остальное: ο οποίος для точности, ό,τι и όποιος для «что угодно» и «кто угодно».
που — универсальное
Неизменяемое, передаёт «кто, который, где»: Ο άντρας που ήρθε (который пришёл), το βιβλίο που διαβάζω (которую я читаю), το σπίτι που μένω (где я живу). Не путайте с ударным вопросительным πού (где?).
ο οποίος — когда нужна точность
Склоняется (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) и несёт предлоги: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (друг, с которым я путешествую), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Книжнее; в речи слышно и που + местоимение: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
ό,τι, όποιος, όσος — обобщающие
ό,τι = что угодно (Πάρε ό,τι θέλεις) — внутренняя запятая отличает его от ότι («что»). όποιος = кто угодно (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = сколько угодно (Πάρε όσα θέλεις).
Ваша очередь
Выберите правильную форму.