I relativi: που, ο οποίος, ό,τι
Una sola parola — που — fa il 90 % del lavoro. Il resto: ο οποίος per la precisione, ό,τι e όποιος per “tutto ciò che” e “chiunque”.
που — l’universale
Invariabile, rende chi, che, dove: Ο άντρας που ήρθε (che è venuto), το βιβλίο που διαβάζω (che leggo), το σπίτι που μένω (dove abito). Non confondetelo con πού accentato (dove?), la parola interrogativa.
ο οποίος — quando serve precisione
Si declina (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) e regge le preposizioni: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (l’amico con cui viaggio), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Più formale; nel parlato si sente anche που + pronome: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
ό,τι, όποιος, όσος — i generalizzanti
ό,τι = tutto ciò che (Πάρε ό,τι θέλεις) — la virgola interna lo distingue da ότι (“che”). όποιος = chiunque (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = quanto (Πάρε όσα θέλεις).
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.