Les relatifs : που, ο οποίος, ό,τι
Un seul mot — που — fait 90 % du travail. Le reste : ο οποίος pour la précision, ό,τι et όποιος pour « tout ce que » et « quiconque ».
που — l’universel
Invariable, il traduit qui, que, où, dont : Ο άντρας που ήρθε (qui est venu), το βιβλίο που διαβάζω (que je lis), το σπίτι που μένω (où j’habite). Ne le confondez pas avec πού (où ?) accentué, le mot interrogatif.
ο οποίος — quand il faut préciser
Il se décline (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) et porte les prépositions : ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (l’ami avec qui je voyage), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Registre plus soutenu ; à l’oral, on entend aussi που + pronom : ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
ό,τι, όποιος, όσος — les généralisants
ό,τι = tout ce que (Πάρε ό,τι θέλεις) — la virgule interne le distingue de ότι (« que » complétif). όποιος = quiconque (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = autant que (Πάρε όσα θέλεις).
À vous
Choisissez la forme correcte.