Sözcük kurmak: önekler ve birleştirme
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: üç sözcük makinesi — önek, -ο- kaynağı ve çok sözcüklü bileşik.
İşi yapan önekler
Önek, çekime dokunmadan anlamı değiştirir: ξανα- (yeniden), παρα- (aşırı), ανα- (yeniden), υπερ- (aşkın), αντι- (karşı), προ- (ön), α-/αν- (-siz), δυσ-/ευ- (kötü/iyi), ημι- (yarı).
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
-ο- kaynağı
İki tam sözcük -ο- ile birleşir: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. İlki ekini düşürür, vurgu çoğu kez sağa kayar: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
Çok sözcüklü bileşikler
İki sözcük bağımsız kalır ama tek şeyi adlandırır: παιδικός σταθμός (kreş), λαϊκή αγορά (semt pazarı), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. İkisi de çekilir: του παιδικού σταθμού.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.