Строим слова: приставки и словосложение
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: три словесных станка — приставка, спайка через -ο- и многословное сложение.
Приставки, которые делают работу
Приставка меняет смысл, не трогая спряжения: ξανα- (снова), παρα- (слишком), ανα- (пере-), υπερ- (сверх), αντι- (против), προ- (пред-), α-/αν- (без), δυσ-/ευ- (плохо/хорошо), ημι- (полу-).
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
Спайка через -ο-
Два полных слова соединяются через -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. Первое теряет окончание, ударение часто сдвигается вправо: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
Многословные сложения
Два слова сохраняют самостоятельность, но называют одно: παιδικός σταθμός (ясли), λαϊκή αγορά (рынок), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Склоняются оба: του παιδικού σταθμού.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.