Dilemas ortográficos
λίπη ou λύπη? κτίριο ou κτήριο? Os homófonos do iota e as palavras com dupla grafia oficial.
Seis letras, um só som [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι pronunciam-se todos [i]: a ortografia é etimológica, não fonética. Pares mínimos a memorizar: λίπη (gorduras) / λύπη (tristeza), φύλο (sexo) / φύλλο (folha) / φίλο (amigo, ac.), κλίμα (clima) / κλήμα (videira), ψηλός (alto) / ψιλός (fino).
As palavras de dupla grafia
Algumas palavras têm duas grafias aceites, herança de debates etimológicos: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (a primeira domina hoje), μαζί (nunca μαζύ!). Escolha UMA grafia e mantenha-a em todo o texto — a coerência vence.
As armadilhas mais frequentes
ότι (que) / ό,τι (o que quer que) — πως (que) / πώς (como?) — που (relativo) / πού (onde?) — η (artigo) / ή (ou) — μια / μία. Estes cinco pares fazem metade dos erros dos candidatos Γ2 — e dos próprios gregos.
É a sua vez
Escolha a forma correta.