Dilemmes d’orthographe
λίπη ou λύπη ? κτίριο ou κτήριο ? Les homophones du iota et les mots à double orthographe officielle.
Six lettres, un seul son [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι se prononcent tous [i] : l’orthographe est étymologique, pas phonétique. Les paires minimales à mémoriser : λίπη (graisses) / λύπη (tristesse), φύλο (sexe) / φύλλο (feuille) / φίλο (ami, acc.), κλίμα (climat) / κλήμα (vigne), ψηλός (grand) / ψιλός (fin).
Les mots à double orthographe
Quelques mots ont deux graphies acceptées, héritage de débats étymologiques : κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, αύριο mais άυλος?, τρένο/τραίνο (la première domine aujourd’hui), μαζί (jamais μαζύ !). Choisissez UNE graphie et tenez-la dans tout le texte — la cohérence prime.
Les pièges de fréquence maximale
ότι (que) / ό,τι (tout ce que) — πως (que) / πώς (comment ?) — που (relatif) / πού (où ?) — η (article) / ή (ou) — μια (une) / μία (accentué). Ces cinq paires font la moitié des fautes des candidats Γ2 — et des Grecs eux-mêmes.
À vous
Choisissez la forme correcte.