Estruturas idiomáticas: τα κατάφερα
O misterioso τα que não remete para nada: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — os pronomes fossilizados do grego falado.
O τα fantasma
Em τα κατάφερα (consegui), τα πάμε καλά (damo-nos bem), τα παράτησα (larguei tudo), τα βρήκαμε (chegámos a acordo), o τα não substitui nome nenhum — faz parte do verbo. Aprenda a expressão inteira como uma só palavra.
την e τη: mais fantasmas
την πάτησα (fui enganado), τη γλίτωσα (escapei por pouco), την κάνω (pôr-se a andar — coloquial), το ρίχνω στη δουλειά (atirar-me ao trabalho). Se o pronome fóssil é feminino ou neutro varia por expressão — nenhuma regra, só uso.
Perífrases verbais a conhecer
κάνω πως (fingir), πάω να (estar quase a: πήγα να πέσω), έχω να (não fazer há: έχω να τον δω χρόνια — há anos que não o vejo), όλο και (cada vez mais: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… em…: από μέρα σε μέρα).
É a sua vez
Escolha a forma correta.