Estructuras idiomáticas: τα κατάφερα
El misterioso τα que no remite a nada: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — los pronombres fosilizados del griego hablado.
El τα fantasma
En τα κατάφερα (lo logré), τα πάμε καλά (nos llevamos bien), τα παράτησα (lo dejé todo), τα βρήκαμε (nos pusimos de acuerdo), el τα no sustituye a ningún nombre — es parte del verbo. Aprende la expresión entera como una sola palabra.
την y τη: más fantasmas
την πάτησα (me la dieron), τη γλίτωσα (me libré por poco), την κάνω (escabullirse — coloquial), το ρίχνω στη δουλειά (volcarse en el trabajo). Que el pronombre fósil sea femenino o neutro varía por expresión — sin regla, solo uso.
Perífrasis verbales que conocer
κάνω πως (fingir), πάω να (estar a punto de: πήγα να πέσω), έχω να (llevar sin: έχω να τον δω χρόνια — hace años que no lo veo), όλο και (cada vez más: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… en…: από μέρα σε μέρα).
Te toca
Elige la forma correcta.