Strutture idiomatiche: τα κατάφερα
Il misterioso τα che non rimanda a nulla: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — i pronomi congelati del greco parlato.
Il τα fantasma
In τα κατάφερα (ce l’ho fatta), τα πάμε καλά (andiamo d’accordo), τα παράτησα (ho mollato tutto), τα βρήκαμε (ci siamo accordati), il τα non sostituisce alcun nome — fa parte del verbo. Imparate l’espressione intera come una sola parola.
την e τη: altri fantasmi
την πάτησα (ci sono cascato), τη γλίτωσα (l’ho scampata), την κάνω (svignarsela — colloquiale), το ρίχνω στη δουλειά (buttarsi nel lavoro). Se il pronome congelato è femminile o neutro varia per espressione — nessuna regola, solo uso.
Perifrasi verbali da conoscere
κάνω πως (far finta di), πάω να (stare per: πήγα να πέσω), έχω να (non fare da: έχω να τον δω χρόνια — non lo vedo da anni), όλο και (sempre più: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (di… in…: από μέρα σε μέρα).
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.