Structures idiomatiques : τα κατάφερα
Le mystérieux τα qui ne renvoie à rien : τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — les pronoms figés du grec parlé.
Le τα fantôme
Dans τα κατάφερα (j’ai réussi), τα πάμε καλά (on s’entend bien), τα παράτησα (j’ai tout plaqué), τα βρήκαμε (on s’est mis d’accord), le τα ne remplace aucun nom — il fait partie du verbe. Apprenez l’expression entière comme un seul mot.
την et τη : d’autres fantômes
την πάτησα (je me suis fait avoir), τη γλίτωσα / τη βγάζω καθαρή (l’échapper belle), την κάνω (filer à l’anglaise — familier), το ρίχνω στη δουλειά (se jeter dans le travail). Le féminin ou le neutre figé varie par expression — aucune règle, que de l’usage.
Périphrases verbales à connaître
κάνω πως (faire semblant de), πάω να (être sur le point de : πήγα να πέσω), έχω να (ne pas avoir fait depuis : έχω να τον δω χρόνια), όλο και (de plus en plus : όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… en… : από μέρα σε μέρα).
À vous
Choisissez la forme correcte.