आर्टिकल: सामान्य, अमूर्त और संज्ञाकारी प्रयोग

सामान्य संदर्भ

पूरी श्रेणी की बात करते समय ग्रीक निश्चित आर्टिकल लगाती है, जबकि अंग्रेज़ी उसे हटा देती है। «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» किसी एक व्यक्ति की नहीं, पूरी प्रजाति की बात है।

• Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.मनुष्य एक सामाजिक प्राणी है।
• Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.जैतून का तेल हृदय के लिए अच्छा है।

अमूर्त संज्ञाएँ और व्यक्तिवाचक नाम

अमूर्त संज्ञाएँ आर्टिकल लेती हैं: η ελευθερία, η δικαιοσύνη। व्यक्तिवाचक नाम भी, बोलचाल में पहले नाम सहित: «Είδα τη Μαρία»। देश और नदियाँ इसे रखते हैं — η Ελλάδα, ο Δούναβης — पर अधिकांश शहरों के नाम नहीं।

• Η ελευθερία δεν χαρίζεται.स्वतंत्रता दान में नहीं मिलती।
• Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.पापादोपुलोस ने बोलने की अनुमति माँगी।

आर्टिकल जो संज्ञा बनाता है

यहाँ ग्रीक अधिकांश यूरोपीय भाषाओं से आगे जाती है: नपुंसकलिंग आर्टिकल किसी भी चीज़ को संज्ञा बना देता है — विशेषण (το ωραίο), इनफ़िनिटिव की जगह उपवाक्य (το να διαβάζεις), पूरा उपवाक्य (το ότι ήρθε), यहाँ तक कि उद्धरण (το «δεν ξέρω» του)। शैक्षणिक लेखन इससे भरा है।

• Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.गलती मानने के लिए साहस चाहिए।
• Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.उसका देर से आना उसके रवैये को उचित नहीं ठहराता।
• Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.अमीर और ग़रीब दो अलग शहरों में रहते हैं।

आर्टिकल कब लुप्त होता है

अनुपस्थिति उतनी ही अर्थपूर्ण है जितनी उपस्थिति। सुर्खियों और साइनबोर्ड में आर्टिकल नहीं («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), भूमिका बताने वाले ως/σαν के बाद नहीं («εργάζεται ως δάσκαλος»), और आम तौर पर विधेय में नहीं: «Είναι γιατρός» — जबकि «Είναι ο γιατρός» किसी विशेष डॉक्टर की ओर संकेत करता है।