El artículo: referencia genérica, abstracta y nominalizadora
Más allá de «ο, η, το»: el artículo griego para clases enteras, nociones abstractas y para sustantivar cualquier cosa.
La referencia genérica
Para hablar de una clase entera, el griego usa el artículo determinado donde el inglés lo omite. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» no trata de un hombre sino de la especie.
- Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.El hombre es un ser social.
- Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.El aceite de oliva es bueno para el corazón.
Nombres abstractos y propios
Los abstractos llevan artículo: η ελευθερία, η δικαιοσύνη. También los nombres propios, incluidos los de pila en el habla: «Είδα τη Μαρία». Países y ríos lo conservan — η Ελλάδα, ο Δούναβης — pero la mayoría de los nombres de ciudades no.
- Η ελευθερία δεν χαρίζεται.La libertad no se regala.
- Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.Papadópulos pidió la palabra.
El artículo que fabrica nombres
Aquí el griego supera a la mayoría de las lenguas europeas: el artículo neutro sustantiva cualquier cosa — un adjetivo (το ωραίο), un subjuntivo en lugar de infinitivo (το να διαβάζεις), una oración entera (το ότι ήρθε), incluso una cita (το «δεν ξέρω» του). La prosa académica está saturada de ello.
- Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.Admitir un error exige valor.
- Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.El hecho de que llegara tarde no justifica su actitud.
- Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.Los ricos y los pobres viven en dos ciudades.
Cuándo desaparece el artículo
La ausencia significa tanto como la presencia. Sin artículo en titulares y letreros («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), tras ως/σαν en un papel («εργάζεται ως δάσκαλος») y normalmente en el predicado: «Είναι γιατρός» — mientras que «Είναι ο γιατρός» señala a un médico concreto.