冠词：泛指、抽象指称与名词化

泛指用法

谈论整个类别时，希腊语使用定冠词，而英语则完全省略。«Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» 说的不是某个人，而是整个物种。

• Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.人是社会性的存在。
• Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.橄榄油对心脏有益。

抽象名词与专有名词

抽象名词要带冠词：η ελευθερία、η δικαιοσύνη。专有名词也要，口语中连名字也带：«Είδα τη Μαρία»。国家和河流保留冠词——η Ελλάδα、ο Δούναβης——但多数城市名不带。

• Η ελευθερία δεν χαρίζεται.自由不是被赐予的。
• Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.帕帕多普洛斯请求发言。

把任何成分变成名词的冠词

在这一点上，希腊语超过了多数欧洲语言：中性冠词可以把任何成分名词化——形容词（το ωραίο）、代替不定式的从句（το να διαβάζεις）、整个句子（το ότι ήρθε），甚至引语（το «δεν ξέρω» του）。学术文章中随处可见。

• Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.承认错误需要勇气。
• Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.他迟到这件事并不能为他的态度开脱。
• Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.富人和穷人生活在两座城市里。

冠词何时脱落

不用冠词与用冠词同样有意义。新闻标题和招牌不用（«Πυρκαγιά στην Εύβοια»），表身份的 ως/σαν 之后不用（«εργάζεται ως δάσκαλος»），表语通常也不用：«Είναι γιατρός»——而 «Είναι ο γιατρός» 指的是某位特定医生。