भाषा चुनें

grecfacilegrecfacile
पिंडार
NikonZ7II · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2प्राचीन काल · गीतिकवि

पिंडार

Πίνδαρος

c. 518 BC – c. 438 BC · किनोस्केफ़ले (थीब्स); सिसिली; एजिना

पिंडार, Πίνδαρος (Pindaros), लगभग 518 ई.पू. में थीब्स के पास जन्मे और लगभग 438 में दिवंगत हुए। उन्होंने विजय-गीत, ἐπίνικοι (एपिनिकिया), लिखे, जिन्हें वृंद (कोरस) उन खिलाड़ियों के सम्मान में गाते थे जिन्होंने ओलिंपिया, डेल्फ़ी, नेमिया और इस्थमस में विजय पाई थी। सघन, ऊँची उड़ान वाले और गर्वीले, उनके गीतों ने यूरोप को भव्य गीति-शैली के लिए «पिंडारिक» शब्द दिया, और यूनानी की दो सबसे अधिक उद्धृत पंक्तियाँ: «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (जल सर्वश्रेष्ठ है) और «σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος» (मनुष्य छाया का स्वप्न है)।

जीवन

पिंडार का जन्म लगभग 518 ई.पू. में बोएओटिया में थीब्स के क्षेत्र के एक गाँव किनोस्केफ़ले में एक कुलीन परिवार में हुआ, जो स्पार्टा के एजिड कुल से वंश का दावा करता था। परंपरा कहती है कि उन्होंने एथेंस में संगीत और कविता पढ़ी, और जिस सबसे पुराने गीत की हम तिथि तय कर सकते हैं, दसवाँ पाइथियन, वह 498 ई.पू. में, जब वे लगभग बीस वर्ष के थे, थेसाली के एक युवा अभिजात के लिए लिखा गया। तब से वे पूरे यूनानी संसार में आदेश पर रचना करते रहे: उनकी आकांक्षा किसी एक नगर की नहीं, बल्कि पूरे हेलास की कवि बनने की थी।

उनका जीवन-काल फ़ारसी युद्धों के साथ पड़ा, जिनमें थीब्स ने फ़ारस का पक्ष लिया, एक ऐसी शर्मिंदगी जिसे उनके गीत सावधानी से सँभालते हैं, और सिसिली के तानाशाहों के स्वर्ण युग के साथ भी। 476 ई.पू. में वे सिसिली गए और सिराक्यूज़ के हियरोन तथा अक्रागास के थेरोन के लिए लिखा, जो उस युग के सबसे धनी संरक्षक थे, और पहले ओलिंपियन और पाइथियन गीतों में उनके दौड़ के घोड़ों और रथों का गुणगान किया। उन्होंने एजिना के कुलीन परिवारों के लिए अक्सर लिखा, कुल ग्यारह गीत, और लीबिया में किरीनी के राजा आर्केसिलास के लिए भी, और नगरों तथा तीर्थों के लिए स्तुतियाँ, पियान और डिथिरैम्ब रचे, जिनमें एक डिथिरैम्ब «दीप्तिमान, बैंगनी फूलों का मुकुट पहने, प्रसिद्ध एथेंस» की प्रशंसा में था, जिसके लिए, कहा जाता है, एथेंसवासियों ने उन्हें पुरस्कृत किया और थीब्सवासियों ने उन पर जुर्माना लगाया।

उनकी अंतिम तिथि-योग्य कविता, आठवाँ पाइथियन, 446 ई.पू. में एजिना के एक पहलवान का गुणगान करती है और उसमें मानवीय नश्वरता पर लिखी उनकी सबसे प्रसिद्ध पंक्तियाँ हैं; तब वे लगभग सत्तर वर्ष के थे। कहा जाता है कि उनकी मृत्यु लगभग 438 ई.पू. में आर्गोस में हुई। एक सदी से भी अधिक बाद, जब सिकंदर ने 335 ई.पू. में थीब्स को धूल में मिला दिया, तो उसने कवि के घर को बख़्श देने का आदेश दिया।

कृतियाँ

अलेक्ज़ान्द्रिया के विद्वानों ने पिंडार की कविता को सत्रह पुस्तकों में व्यवस्थित किया; चार पूरी बची हैं, Ἐπίνικοι (विजय-गीत), पैंतालीस कविताएँ, जो उत्सवों के अनुसार Ὀλυμπιόνικοι, Πυθιόνικοι, Νεμεόνικοι और Ἰσθμιόνικοι में बँटी हैं। विजय-गीत विजेता के घर लौटने पर युवकों का एक वृंद लायर और आउलोस के साथ प्रस्तुत करता था। यह विजेता, उसके परिवार और नगर का नाम लेता है, उनसे जुड़े किसी मिथक की ओर छलाँग लगाता है और देवताओं, भाग्य तथा कीर्ति की क्षणभंगुरता पर सूक्तियों के साथ लौटता है। संरचना त्रिक है, स्ट्रोफ़ी, एंटिस्ट्रोफ़ी और एपोड, अत्यंत जटिल छंदों में, और भाषा एक उदात्त साहित्यिक डोरिक है, समासयुक्त विशेषणों और आकस्मिक संक्रमणों से भरी।

पहला ओलिंपियन (476 ई.पू.), हियरोन के दौड़ के घोड़े फ़ेरेनिकोस के लिए, प्रसिद्ध प्रियामेल «Ἄριστον μὲν ὕδωρ» (जल सर्वश्रेष्ठ है, और सोना धधकती आग) से आरंभ होता है और पेलोप्स तथा हिप्पोदामिया का हाथ पाने के लिए उसकी रथ-दौड़ की कथा कहता है। सातवाँ ओलिंपियन (464 ई.पू.), रोड्स के मुक्केबाज़ दियागोरस के लिए, कहा जाता है कि लिंडोस में एथेना के मंदिर में स्वर्णाक्षरों में अंकित किया गया था। दूसरा पाइथियन इस आदेश के साथ समाप्त होता है «γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών» (जो तुम हो, वह बनो, उसे जान लेने के बाद), और आठवाँ पाइथियन (446 ई.पू.) इस चिंतन के साथ कि हम एक दिन के प्राणी हैं, छाया का स्वप्न, जब तक कि कोई ईश्वर-प्रदत्त आभा हम पर न पड़े।

पिंडार का विषय ἀρετά है, रक्त से विरासत में मिली और कर्म में सिद्ध उत्कृष्टता, और उसे अमर बनाने की कवि की शक्ति; अपनी कला के बारे में वे ऐसे आत्मविश्वास से बोलते हैं जिसकी बराबरी कोई यूनानी कवि नहीं कर सका, बकबक करते कौओं के बीच एक गरुड़।

आज के यूनान में विरासत

पिंडार ने ढाई हज़ार वर्षों तक ओड (स्तुति-गीत) की अवधारणा को आकार दिया: होरेस ने चेताया कि जो उनसे होड़ करने का प्रयास करता है, वह मोम के पंखों पर उड़ता है; रोन्सार, काउली और हेल्डरलिन ने उनका अनुकरण और अनुवाद किया, और «पिंडारिक» का अर्थ आज भी उदात्त, अनियमित और प्रेरित है। यूनान में उनकी पंक्तियाँ भाषा में घुल गई हैं: «Άριστον μεν ύδωρ» हर उस जगह उद्धृत होता है जहाँ जल की प्रशंसा होती है, फव्वारों पर और पर्यावरण पर भाषणों में, और «σκιάς όναρ άνθρωπος» जीवन की क्षणभंगुरता के लिए विद्वत्तापूर्ण मुहावरा है। पुनर्जीवित ओलिंपिक खेलों ने ओलिंपियन गीतों को फिर से सार्वजनिक जीवन में ला दिया: उनकी पंक्तियाँ ओलिंपिक समारोहों में पढ़ी जाती हैं और हाई स्कूल में प्रयुक्त प्राचीन गीतिकाव्य के स्कूली संकलनों में छपती हैं। थीब्स आने वाले पर्यटक 2016 में फिर से खुला नगर का पुरातत्व संग्रहालय देख सकते हैं, और एथेंस में कोलोनाकी की एक सड़क उनके नाम पर है। आधुनिक मैराथन के पहले विजेता स्पिरोस लुईस पर साइट का पृष्ठ इस पृष्ठ का स्वाभाविक साथी है।

क्या आप जानते हैं?

  • जब सिकंदर महान ने 335 ई.पू. में थीब्स को नष्ट किया, तो उसने केवल मंदिरों और पिंडार के घर को छोड़ा, जिनकी मृत्यु को एक सदी हो चुकी थी।
  • कहा जाता है कि रोड्सवासियों ने उनके सातवें ओलिंपियन गीत को लिंडोस में एथेना के मंदिर में स्वर्णाक्षरों में अंकित किया।
  • एथेंस को «बैंगनी फूलों का मुकुट पहने» कहकर की गई प्रशंसा के लिए, कहा जाता है, उन्हें अपने थीब्सवासी साथी नागरिकों से जुर्माना और कृतज्ञ एथेंसवासियों से एक प्रतिमा मिली।
  • उनकी कविता की सत्रह पुस्तकों में से केवल चार पूरी बची हैं; शेष का बड़ा भाग बीसवीं सदी में मिस्र के पपाइरसों से पुनः प्राप्त हुआ।

प्रमुख कृतियाँ

यूनानी शीर्षकशीर्षकवर्ष
Πυθιόνικος Ι΄ (για τον Ιπποκλέα από τη Θεσσαλία)दसवाँ पाइथियन, उनका सबसे पुराना तिथि-योग्य गीत498 BC
Ολυμπιόνικος Α΄ («Ἄριστον μὲν ὕδωρ»)पहला ओलिंपियन, सिराक्यूज़ के हियरोन के लिए476 BC
Πυθιόνικος Α΄ (η έκρηξη της Αίτνας)पहला पाइथियन, हियरोन के लिए, एटना के विस्फोट के साथ470 BC
Ολυμπιόνικος Ζ΄ (για τον Διαγόρα τον Ρόδιο)सातवाँ ओलिंपियन, रोड्स के मुक्केबाज़ दियागोरस के लिए464 BC
Πυθιόνικος Δ΄ (οι Αργοναύτες)चौथा पाइथियन, किरीनी के आर्केसिलास के लिए, आर्गोनॉट्स के साथ462 BC
Πυθιόνικος Η΄ («σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος»)आठवाँ पाइथियन, उनका अंतिम तिथि-योग्य गीत446 BC

याद रखने लायक एक पंक्ति

Ἐπάμεροι· τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

आज की यूनानी मेंΠλάσματα μιας μέρας. Τι είναι κανείς; Τι δεν είναι; Όνειρο σκιάς ο άνθρωπος.

Epameroi; ti de tis? ti d' ou tis? skias onar anthropos.

एक दिन के प्राणी। कोई क्या है? कोई क्या नहीं है? मनुष्य छाया का स्वप्न है।

Pythian 8, lines 95–96 (446 BC)

मूल पाठ से

पिंडार का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।

«Πυθιόνικος Η΄»आठवाँ पाइथियन गीत

पिंडार की अंतिम तिथि-निर्धारणीय ओड का समापन, ऐगिना के एक युवा पहलवान के लिए: विजेता का ऊँचे उड़ता आनंद, वह कितनी जल्दी गिरता है, मनुष्य क्या है इस पर प्रसिद्ध पंक्ति, और द्वीप की स्वतंत्रता के लिए एक प्रार्थना। स्रोत की पंक्ति-संख्याएँ और छंद-चिह्न छोड़ दिए गए हैं।

ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼνपर जिसने अभी-अभी कुछ सुंदर और नया जीता है,
ἁβρότατος ἔπι μεγάλαςवह अपने वैभव के शिखर पर, बड़ी
ἐξ ἐλπίδος πέταταιआशा से उड़ान भरता है
ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχωνअपने पौरुष के पंखों पर, और उसके मन में एक चिंता है
κρέσσονα πλούτου μέριμναν. ἐν δ' ὀλίγῳ βροτῶνजो धन से बड़ी है। थोड़े ही समय में मरणशीलों का आनंद
τὸ τερπνὸν αὔξεται: οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί,बढ़ता है; और वैसे ही वह धरती पर गिर पड़ता है,
ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον.किसी विपरीत इच्छा से झकझोरा हुआ।
ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρएक दिन के प्राणी। कोई क्या है? कोई क्या नहीं है? छाया का स्वप्न
ἄνθρωπος. ἀλλ' ὅταν αἴγλα διόσδοτος ἔλθῃ,है मनुष्य। पर जब ज़्यूस की दी हुई चमक आती है,
λαμπρὸν φέγγος ἔπεστιν ἀνδρῶν καὶ μείλιχος αἰών:मनुष्यों पर एक उज्ज्वल प्रकाश ठहर जाता है, और एक कोमल जीवन।
Αἴγινα φίλα μᾶτερ, ἐλευθέρῳ στόλῳऐगिना, प्रिय माता, इस नगर को ले चलो
πόλιν τάνδε κόμιζε Δὶ καὶ κρέοντι σὺν Αἰακῷस्वतंत्र यात्रा पर, ज़्यूस और राजा ऐयाकस के साथ,
Πηλεῖ τε κἀγαθῷ Τελαμῶνι σύν τ' Ἀχιλλεῖ.पेलेउस और वीर टेलामोन के साथ और अकिलीज़ के साथ।

Πυθιόνικος Η΄ (for the wrestler Aristomenes of Aegina, 446 BC), lines 88–100, the closing antistrophe and epode · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org

C2

पिंडार के बारे में यूनानी में पढ़ें (C2)

पाठ के शब्द

  • सर्वोत्कृष्ट रूप से
  • अक्षुण्ण, संपूर्ण
  • आदेश, फ़रमाइश
  • बहुमुखी
  • मैं स्तुति करता हूँ
  • निस्सारता, व्यर्थता
  • दुर्गम
  • क्षणभंगुरता, संक्षिप्तता

खुद को परखें: इस पेज के 4 शब्द

1 / 4

इस शब्द का क्या अर्थ है?

यूनानी सीखना चाहते हैं?यूनानी सीखना शुरू करें

स्तर C2 के अन्य

आधुनिक यूनान · उपन्यासकार, आलोचक और व्यंग्यकारएमानुइल रोइदिस1836 – 1904आधुनिक यूनान · कविआंद्रेयास काल्वोस1792 – 1869प्राचीन काल · दार्शनिक और गद्य लेखकप्लेटो (अफ़लातून)c. 427 BC – c. 347 BCप्राचीन काल · महाकाव्य और उपदेशात्मक कविहेसियोडc. 750–650 BCआधुनिक यूनान · क्रांतिकारी लेखक और कविरिगास फ़ेराइओसc. 1757 – 1798प्राचीन काल · दार्शनिकअरस्तू384 BC – 322 BCप्राचीन काल · इतिहासकारथ्यूसीडाइडीज़c. 460 BC – c. 400 BCपुनर्जागरण · इतिहासकार, बीज़ान्टिन राजकुमारीअन्ना कोम्नेने1083 – c. 1153पुनर्जागरण · आर्चबिशप और उपदेशकयोहन ख्रिसोस्तोमc. 347 – 407पुनर्जागरण · बीज़ान्टिन इतिहासकारकैसरिया के प्रोकोपियसc. 500 – c. 565आधुनिक यूनान · यूनानी प्रबोधन के विद्वानआदामांतियोस कोराइस1748 – 1833आधुनिक यूनान · भाषाविद्, दिमोतिकी समर्थकयान्निस प्सिख़ारिस1854 – 1929आधुनिक यूनान · अतियथार्थवादी कवि और चित्रकारनिकोस एंगोनोपूलोस1907 – 1985प्राचीन काल · व्यंग्यकारसमोसाता के लूसियनc. 125 – after 180प्राचीन काल · विधि-निर्माता और कविसोलोनc. 630 BC – c. 560 BCआधुनिक यूनान · व्यंग्यकारआंद्रेआस लास्कारातोस1811 – 1901आधुनिक यूनान · उपन्यासकारकोस्मास पोलितिस1888 – 1974आधुनिक यूनान · उपन्यासकारस्त्रातिस त्सिर्कास1911 – 1980आधुनिक यूनान · अतियथार्थवादी कवि, मनोविश्लेषकआंद्रेआस एम्बिरिकोस1901 – 1975आधुनिक यूनान · कविमिल्टोस साख़्तूरिस1919 – 2005आधुनिक यूनान · उपन्यासकारमेल्पो अक्सियोती1905 – 1973आधुनिक यूनान · उपन्यासकार, कवियान्निस स्करिम्बास1893 – 1984आधुनिक यूनान · दार्शनिक, अर्थशास्त्री, मनोविश्लेषककॉर्नेलियस कैस्टोरियाडिस1922 – 1997आधुनिक यूनान · संगीतकार, वास्तुकारयानिस क्सेनाकिस1922 – 2001आधुनिक यूनान · गद्य लेखकयोर्गोस इयोआन्नू1927 – 1985आधुनिक यूनान · उपन्यासकार, नाटककारपावलोस मातेसिस1933 – 2013आधुनिक यूनान · भाषाविद्मानोलिस त्रियान्ताफ़िलिदिस1883 – 1959आधुनिक यूनान · इतिहासकारकोंस्तांतिनोस पापार्रिगोपूलोस1815 – 1891आधुनिक यूनान · उत्कीर्णक, प्रिंटमेकरवासो कात्राकी1914 – 1988आधुनिक यूनान · दार्शनिक, विधिवेत्ता, राष्ट्रपतिकॉन्स्टेंटिनोस त्सात्सोस1899 – 1987आधुनिक यूनान · दार्शनिकइओआन्निस थियोडोराकोपुलोस1900 – 1981आधुनिक यूनान · कहानीकार · अध्यापिकाअलेक्सान्द्रा पापादोपूलू1867 – 1906आधुनिक यूनान · लोकवार्ताविद · मानवविज्ञानीआल्की किरियाकिदू-नेस्तोरोस1935 – 1988आधुनिक यूनान · अभिनेत्री · रंगमंच निर्देशकआन्ना कोक्किनूआधुनिक यूनान · रंगमंच और फ़िल्म अभिनेत्रीअंतिगोनी वालाकू1930 – 2013प्राचीन काल · चित्रकारएपेलीज़प्राचीन काल · व्याकरणविद् और संपादकबीज़ान्टियम के अरिस्टोफ़ेनीज़c. 257 BC – c. 180 BCआधुनिक यूनान · उपन्यासकार; भाषाविद्दिमित्रा कोलियाकू1968आधुनिक यूनान · रंगमंच निर्देशकदिमित्रिस रोंतिरिस1899 – 1981आधुनिक यूनान · गायिका · गीतकारएलेनी विताली1954आधुनिक यूनान · उपन्यासकार · शिक्षिकाएली अलेक्सियू1894 – 1988आधुनिक यूनान · गायक · संगीतकारगियोर्गोस अल्काइओस1971प्राचीन काल · वक्ता और शिक्षकइसोक्रेटीस436 BC – 338 BCआधुनिक यूनान · रंगमंच और फ़िल्म अभिनेत्रीकार्योफ़िलिया काराबेती1958आधुनिक यूनान · पॉप गायककोस्तास मार्ताकिस1984आधुनिक यूनान · रंगमंच निर्देशक · अभिनेतालेफ़्तेरिस वोयात्ज़िस1944 – 2013आधुनिक यूनान · कोरियोग्राफ़र · नर्तकीलेनियो काक्लेआ1985आधुनिक यूनान · उपन्यासकार; पत्रकारलिलिका नाकू1904 – 1989आधुनिक यूनान · उपन्यासकार · कथाकारमारिया मित्सोरा1946आधुनिक यूनान · गायिका · अभिनेत्री · निर्देशकमार्था फ्रिन्ज़ीला1972आधुनिक यूनान · अभिनेत्री · म्यूज़िकल स्टारमार्था करायान्नी1939 – 2022आधुनिक यूनान · अभिनेत्री · मंच और परदामिर्का पापाकोंस्तांतिनु1947आधुनिक यूनान · मूर्तिकारनाउसिका पास्त्रा1921 – 2011आधुनिक यूनान · कवयित्री · गद्य लेखिका · चित्रकारनिकी मारांगू1948 – 2013आधुनिक यूनान · अभिनेत्रीनोरा वाल्सामी1945आधुनिक यूनान · कवयित्रीओल्गा वोत्सी1922 – 1998प्राचीन काल · कांस्य मूर्तिकार और कला-सिद्धांतकारपॉलीक्लीटसआधुनिक यूनान · रंगमंच अभिनेत्रीरेनी पित्ताकीc. 1945आधुनिक यूनान · गायिका · मंच कलाकाररीता अंतोनोपूलूआधुनिक यूनान · पॉप गायकसार्बेल1981आधुनिक यूनान · उपन्यासकार · शिक्षिकासोफ़िया निकोलाइदू1968आधुनिक यूनान · फ़िल्म निर्देशक · पटकथा लेखकस्टाव्रोस त्सियोलिस1937 – 2019आधुनिक यूनान · गायिका · अभिनेत्रीस्तेफ़ानिया लिबेराकाकिस2002आधुनिक यूनान · रैपर · प्रोड्यूसरस्टीरियो माइक1978प्राचीन काल · सामूहिक गीतकाव्य के कविबाकिलिदिसc. 510 BCआधुनिक यूनान · रंगमंच अभिनेत्रीवेरा ज़ावित्सियानु1927 – 2008आधुनिक यूनान · नाटककार · अभिनेत्रीक्सेनिया कालोयेरोपुलू (Xenia Kalogeropoulou)1936

सभी हस्तियाँ →