Subjunktiivi ”να”-partikkelilla
Toiveen, tarkoituksen tai velvollisuuden ilmaiseminen rakenteella να + verbi; θέλω να, πρέπει να, μπορώ να.
Kreikassa ei ole infinitiiviä
Siinä missä suomi sanoo ”haluan oppia”, kreikka sanoo kirjaimellisesti ”haluan että opin”: να ja taivutettu verbi. Molemmat verbit ovat samassa persoonassa.
- Θέλω να μάθω ελληνικά.Haluan oppia kreikkaa.
- Θέλει να μάθει ελληνικά.Hän haluaa oppia — molemmat verbit kolmannessa persoonassa.
Kerran vai toistuvasti?
Tässä on να:n varsinainen vaikeus. να:n jälkeen valitset saman verbin kahdesta muodosta: kertaluonteinen vai toistuva teko. Valinta muuttaa merkityksen.
- Θέλω να σε δω.Haluan nähdä sinut (kerran).
- Θέλω να σε βλέπω.Haluan nähdä sinua (säännöllisesti).
| μία φορά | συνέχεια | ρήμα |
|---|---|---|
| να γράψω | να γράφω | γράφω |
| να φάω | να τρώω | τρώω |
| να πάω | να πηγαίνω | πηγαίνω |
| να δω | να βλέπω | βλέπω |
Mikä laukaisee να:n
Kourallinen verbejä ja partikkeleita vaatii να:n. Opettele ne yhtenä ryhmänä: kun yksi ilmestyy, loppu on automaattista.
| — | — | — |
|---|---|---|
| θέλω να | πρέπει να | μπορώ να |
| ξέρω να | αρχίζω να | προσπαθώ να |
| ας | για να | πριν να |
Kielto: να μην
να:n jälkeen kielto ei ole koskaan δεν vaan μην, ja se tulee väliin: θέλω να μην αργήσεις. Hyvin yleinen virhe.
- Θέλω να μην αργήσεις.Haluan, ettet myöhästy.