Der Konjunktiv mit „να“

Griechisch hat keinen Infinitiv

Wo das Deutsche „ich will lernen“ sagt, sagt das Griechische wörtlich „ich will, dass ich lerne“: να mit konjugiertem Verb. Beide Verben stehen in derselben Person — das ist die einzige wirklich zwingende Regel.

• Θέλω να μάθω ελληνικά.Ich will Griechisch lernen.
• Θέλει να μάθει ελληνικά.Er will lernen — beide Verben in der 3. Person.

Einmal oder regelmäßig?

Das ist die eigentliche Schwierigkeit bei να. Nach να wählen Sie zwischen zwei Formen desselben Verbs: eine für eine einmalige, eine für eine wiederholte oder andauernde Handlung. Die Wahl ist nicht beliebig — sie ändert die Bedeutung.

• Θέλω να σε δω.Ich will dich sehen (einmal).
• Θέλω να σε βλέπω.Ich will dich sehen (regelmäßig).

Was να auslöst

Eine Handvoll Verben und Funktionswörter zieht να nach sich. Lernen Sie sie als Block: erscheint eines, folgt der Rest automatisch.

Verneinung: να μην

Nach να ist die Verneinung nie δεν, sondern μην, und sie steht dazwischen: θέλω να μην αργήσεις. Ein sehr häufiger Fehler, der sofort auffällt.

• Θέλω να μην αργήσεις.Ich will, dass du nicht zu spät kommst.