Epäsuora esitys
Väitteiden, kysymysten ja käskyjen referointi: ότι / πως / αν / να — ja miksi kreikka säilyttää alkuperäisen aikamuodon.
Väitteet: ότι / πως
Referoidut väitteet aloitetaan sanalla ότι tai πως, jotka ovat vaihdettavissa; πως on hieman puhekielisempi. Tyyli näkyy referointiverbissä: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Ministeri väitti, ettei tiennyt mitään.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Hän sanoi minulle tulevansa huomenna.
Ei aikamuodon siirtoa
Toisin kuin suomessa, kreikka säilyttää alkuperäisten sanojen aikamuodon: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (kirjaimellisesti «hän sanoi että hän on väsynyt»). Vain pronominit ja persoonapäätteet muuttuvat.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Hän sanoi asuneensa Lausannessa vuosia (kreikka säilyttää preesensin).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Hän vakuutti saavansa työn valmiiksi ajoissa (kreikka säilyttää futuurin).
Referoidut kysymykset: αν, πού, πότε
Kyllä/ei-kysymykset referoidaan sanalla αν; kysymyssanalliset säilyttävät painollisen kysymyssanan (πού, πότε, γιατί). Sanajärjestys ja aikamuoto pysyvät ennallaan.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Hän kysyi minulta, tulisinko juhliin.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Hän kysyi, missä asumme ja milloin palaamme.
Referoidut käskyt: να
Käsky tai pyyntö referoidaan να + subjunktiivi: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. Kielto on να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.Lääkäri sanoi minulle, etten joisi kahvia illalla.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |