间接引语
用 ότι / πως / αν / να 转述陈述、疑问和命令 — 以及为什么希腊语保留原来的时态，不作时态后移。
陈述：ότι / πως
转述的陈述由 ότι 或 πως 引出，二者可互换；πως 略偏口语。语体取决于引述动词：είπε、δήλωσε、ισχυρίστηκε、παραδέχτηκε。
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.部长声称他一无所知。
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.他跟我说他明天来。
没有时态后移
与许多语言不同，希腊语保留原话的时态：«Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος（字面意思是“他说他累了”）。只有代词和人称词尾会变。
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.他说他在洛桑住了很多年（希腊语保留现在时）。
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.他向我们保证会按时完成（希腊语保留将来时）。
转述疑问：αν、πού、πότε
是非疑问用 αν 转述；带疑问词的疑问保留带重音的疑问词（πού、πότε、γιατί）。词序和时态都不变。
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.他问我会不会去派对。
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.他问我们住在哪里、什么时候回来。
转述命令：να
命令或请求用 να + 虚拟式转述：«Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω。否定形式变成 να μην。
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.医生叫我晚上不要喝咖啡。
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |