Dolaylı anlatım
ότι / πως / αν / να ile bildirim, soru ve emirleri aktarmak — ve Yunancanın özgün zamanı neden koruduğu.
Bildirimler: ότι / πως
Aktarılan bildirimler ότι ya da πως ile başlar; ikisi de birbirinin yerine geçer, πως biraz daha konuşma dilidir. Üslubu aktarma fiili belirler: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Bakan hiçbir şey bilmediğini öne sürdü.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Bana yarın geleceğini söyledi.
Zaman kaydırması yok
Birçok dilin tersine, Yunanca özgün sözlerin zamanını korur: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (kelimesi kelimesine «yorgun olduğunu söyledi»). Yalnızca zamirler ve şahıs ekleri değişir.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Yıllardır Lozan’da yaşadığını söyledi (Yunanca şimdiki zamanı korur).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Zamanında bitireceğine bizi temin etti (Yunanca geleceği korur).
Aktarılan sorular: αν, πού, πότε
Evet/hayır soruları αν ile aktarılır; soru sözcüklü sorular onu vurgulu biçimde korur (πού, πότε, γιατί). Sözcük sırası ve zaman değişmez.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Bana partiye gelip gelmeyeceğimi sordu.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Nerede oturduğumuzu ve ne zaman döneceğimizi sordu.
Aktarılan emirler: να
Bir emir ya da rica να + istek kipiyle aktarılır: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. Olumsuzu να μην olur.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.Doktor bana akşamları kahve içmememi söyledi.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |