O discurso indireto
Relatar afirmações, perguntas e ordens com ότι / πως / αν / να — e porque o grego mantém o tempo original, sem recuo.
Afirmações: ότι / πως
As afirmações relatadas são introduzidas por ότι ou πως, permutáveis; πως é ligeiramente mais coloquial. O registo está no verbo de dizer: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.O ministro afirmou que não sabia nada.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Disse-me que vem amanhã.
Sem recuo temporal
Ao contrário do português, o grego mantém o tempo das palavras originais: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (literalmente «disse que está cansado»). Mudam só os pronomes e as desinências de pessoa.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Disse que vivia em Lausana havia anos (o grego mantém o presente).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Garantiu-nos que terminaria a tempo (o grego mantém o futuro).
Perguntas relatadas: αν, πού, πότε
As perguntas de sim/não relatam-se com αν; as perguntas com palavra interrogativa mantêm-na acentuada (πού, πότε, γιατί). A ordem das palavras e o tempo ficam iguais.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Perguntou-me se eu ia à festa.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Perguntou onde moramos e quando voltamos.
Ordens relatadas: να
Uma ordem ou pedido relata-se com να + conjuntivo: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. O negativo passa a να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.O médico disse-me para não beber café à noite.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |