Косвенная речь
Передача утверждений, вопросов и приказов через ότι / πως / αν / να — и почему греческий сохраняет исходное время без сдвига.
Утверждения: ότι / πως
Передаваемые утверждения вводятся союзами ότι или πως, они взаимозаменяемы; πως чуть разговорнее. Регистр задаёт глагол речи: είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Министр утверждал, что ничего не знал.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Он сказал мне, что придёт завтра.
Без сдвига времён
В отличие от русского оформления с прошедшим, греческий сохраняет время исходных слов: «Είμαι κουρασμένος» → Είπε ότι είναι κουρασμένος (буквально «он сказал, что он устал»). Меняются только местоимения и личные окончания.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Он сказал, что живёт в Лозанне много лет (греческий сохраняет настоящее).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Он заверил нас, что закончит вовремя (греческий сохраняет будущее).
Косвенные вопросы: αν, πού, πότε
Общие вопросы передаются союзом αν; вопросы с вопросительным словом сохраняют его с ударением (πού, πότε, γιατί). Порядок слов и время не меняются.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Он спросил меня, приду ли я на вечеринку.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Он спросил, где мы живём и когда вернёмся.
Косвенные приказы: να
Приказ или просьба передаются через να + сослагательное: «Περίμενε!» → Μου είπε να περιμένω. Отрицание становится να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.Врач сказал мне не пить кофе вечером.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |