Le subordinate avverbiali: quando, perché, affinché
Cinque famiglie di proposizioni per cinque domande: quando? perché? a che scopo? con quale risultato? nonostante cosa?
Tempo e causa: όταν, μόλις, επειδή
QUANDO: όταν (quando), μόλις (appena), πριν (prima di), αφού (dopo che), ενώ (mentre) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. PERCHÉ: επειδή, γιατί, αφού (visto che) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Notate il doppio ruolo di αφού: tempo E causa.
Scopo e risultato: για να, ώστε
SCOPO (affinché): για να + congiuntivo — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. RISULTATO (così… che): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Lo scopo guarda avanti; il risultato constata ciò che è seguito.
Concessione: αν και, παρόλο που
«Sebbene»: αν και / παρόλο που + indicativo — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. La subordinata concede un fatto vero che avrebbe potuto impedire tutto — e la principale va avanti lo stesso.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.