Muinaiskreikan kiteytyneet ilmaukset
εν ριπή οφθαλμού, άρον άρον, το μη χείρον βέλτιστον: muinaiskreikka elää nykykielen sisällä — ensin tunnista, sitten uskalla.
Arkinen varasto
Niitä kuulee uutisissa ja kahvilassa. Niiden sisäinen syntaksi on antiikkinen (datiivi, arkaainen imperatiivi, infinitiivi) — älä jäsennä: ne ovat sanastoa.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν ριπή οφθαλμού | σε μια στιγμή |
| άρον άρον | πολύ βιαστικά |
| εξ απαλών ονύχων | από πολύ μικρή ηλικία |
| επί ξυρού ακμής | σε κρίσιμο σημείο |
| το μη χείρον βέλτιστον | διαλέγουμε το λιγότερο κακό |
| ο μη γένοιτο | μακάρι να μη συμβεί |
| συν τοις άλλοις | επιπλέον |
| εκ των ων ουκ άνευ | απολύτως απαραίτητο |
Miten käyttää niitä kompastumatta
Ne lainataan SELLAISINAAN: älä taivuta, älä järjestä uudelleen, älä lisää artikkelia. Yksi per lause — kaksi, ja teksti muuttuu parodiaksi. Muodollisessa puheessa ja kirjoituksessa ne osuvat; kaverille viestissä ne huvittavat.
τοις, τω, ω: jäänteiden lukeminen
Nämä pikkusanat ovat vanhoja datiiveja: τοις (τοις εκατό: prosenttia), τω (δόξα τω Θεώ), εν + datiivi (εν τω μεταξύ). Niiden tunnistaminen riittää purkamaan minkä tahansa uuden tämän perheen ilmauksen.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.