Yunanca sözcükler nereden gelir
Sözvarlığında üç bin yıllık tarih: miras sözcükler; Türkçe, İtalyanca, Fransızca alıntılar — ve yurtdışından dönen Yunanca sözcükler.
Miras ve alıntılar
Miras çekirdek doğrudan Eski Yunancadan iner: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < Lat. hospitium). Her dönem katmanını bıraktı: Latince, Venedikçe, Türkçe, Fransızca, İngilizce.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Gidiş-dönüş sözcükleri
αντιδάνεια Yunanca gider, dönüşmüş döner: καναπές (< İt. canapè, kökeni κωνώπιον), σενάριο (< Lat. scaenarium < σκηνή). Tersi de doğru: bütün dünya bilmeden Yunanca konuşur — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία ihraç ürünleridir.
Γ1’de neden işe yarar
Köken, üslubu haber verir: Türkçe alıntı sıcak ve senli benlidir (κέφι, μεράκι), öğrenilmiş ikiz resmîdir. γεύση ile İtalyanca gusto’nun akraba olduğunu bilmek belleğe, ιατρός’un γιατρός’un öğrenilmiş ikizi olduğunu bilmek üsluba yarar.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.