De onde vêm as palavras gregas
Três mil anos de história no léxico: palavras herdadas, empréstimos turcos, italianos, franceses — e palavras gregas que voltaram do estrangeiro.
Herança e empréstimos
O fundo herdado desce em linha direta do grego antigo: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < latim hospitium). Cada época deixou a sua camada: latim, veneziano, turco, francês, inglês.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
As palavras de ida e volta
Os αντιδάνεια partem gregos e voltam transformados: καναπές (< it. canapè, no fundo de κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). E o inverso: o mundo inteiro fala grego sem o saber — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία são exportações.
Porque importa no Γ1
A origem anuncia o registo: o empréstimo turco é caloroso e familiar (κέφι, μεράκι), o dupleto erudito é administrativo. Saber que γεύση e o italiano gusto são parentes ajuda a memória; saber que ιατρός é o gémeo erudito de γιατρός ajuda o estilo.
É a sua vez
Escolha a forma correta.