A nominalização: το ότι, το να
Uma oração inteira torna-se sujeito ou objeto: Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. A ferramenta decisiva da prosa Γ2.
το ότι — o facto de que
O artigo neutro transforma a oração em sintagma nominal, usável em toda a parte: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (sujeito), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (depois de preposição). Variante mais explícita: το γεγονός ότι.
το να — o fazer
Onde o português usa um infinitivo substantivado: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (ler diariamente é metade do trabalho), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Nuance: το ότι constata um facto, το να visa a atividade em si.
A subida à abstração
A prosa erudita substitui a nominalização pelo nome abstrato: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Três níveis do mesmo conteúdo: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (oral) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (escrita densa). O Γ2 circula livremente entre os três.
É a sua vez
Escolha a forma correta.