名词化:το ότι、το να
整个从句变成主语或宾语:Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά。Γ2 书面语的决定性工具。
το ότι——“……这一事实”
中性冠词把从句变成名词短语,处处可用:Το ότι άργησες δεν με πειράζει(作主语)、Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε(介词后)。更明晰的变体:το γεγονός ότι。
το να——“做……这件事”
相当于名词化的动词短语:Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά(每天阅读就是成功的一半)、Απόλαυσα το να μη βιάζομαι(我享受不慌不忙)。细别:το ότι 陈述事实,το να 指活动本身。
走向抽象
学术文体用抽象名词取代名词化:Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών。同一内容的三个层级:Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές…(口语)→ Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών…(密实书面)。Γ2 能在三者间自由切换。
轮到你了
选出正确的形式。