La nominalización: το ότι, το να
Una oración entera se vuelve sujeto u objeto: Το ότι ήρθες σημαίνει πολλά. La herramienta decisiva de la prosa Γ2.
το ότι — el hecho de que
El artículo neutro convierte la subordinada en sintagma nominal, usable en todas partes: Το ότι άργησες δεν με πειράζει (sujeto), Δεν φταις εσύ για το ότι χάσαμε (tras preposición). Variante más explícita: το γεγονός ότι.
το να — el hecho de
Donde el español usa un infinitivo sustantivado: Το να διαβάζεις καθημερινά είναι η μισή δουλειά (leer a diario es la mitad del trabajo), Απόλαυσα το να μη βιάζομαι. Matiz: το ότι constata un hecho, το να apunta a la actividad en sí.
La subida a la abstracción
La prosa culta sustituye la nominalización por el nombre abstracto: Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές → Η αύξηση των τιμών. Tres niveles del mismo contenido: Επειδή αυξήθηκαν οι τιμές… (oral) → Το ότι αυξήθηκαν οι τιμές… → Λόγω της αύξησης των τιμών… (escrito denso). El Γ2 circula libremente entre los tres.
Te toca
Elige la forma correcta.