Las preposiciones
σε, με, από, για, μέχρι, χωρίς: pequeñas, omnipresentes, siempre con acusativo.
Las seis esenciales
Una preposición griega cubre varios sentidos españoles — el contexto precisa. Todas rigen acusativo.
| πρόθεση | σημασίες | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε | à, dans, sur, vers | Μένω στην Αθήνα. |
| με | avec, en (moyen) | Πάω με το λεωφορείο. |
| από | de, depuis, par | Είμαι από την Κύπρο. |
| για | pour, pendant | Ένα δώρο για σένα. |
| μέχρι | jusqu’à | Μέχρι το βράδυ. |
| χωρίς | sans | Καφές χωρίς ζάχαρη. |
σε + artículo = στον, στην, στο
La fusión es obligatoria — nunca «σε το». στον κήπο, στην παραλία, στο σπίτι, στους φίλους, στις γυναίκες, στα παιδιά.
Las compuestas: μαζί με, κοντά σε…
Un adverbio + σε/από: μαζί με (junto con), κοντά σε (cerca de), μακριά από (lejos de), πάνω σε (sobre), κάτω από (debajo de), μπροστά από (delante de), πίσω από (detrás de), δίπλα σε (al lado de), ανάμεσα σε (entre).
- Το φαρμακείο είναι δίπλα στο σούπερ μάρκετ.La farmacia está al lado del supermercado.
Te toca
Elige la forma correcta.