小称与大称
καφεδάκι、σπιτάκι、καφεδάρα：藏在后缀里的亲昵、揶揄与赞叹。
表“小”的后缀
-άκι（中性，最高产）：σπίτι → σπιτάκι、καφές → καφεδάκι。-ούλα / -ίτσα（阴性）：μαμά → μανούλα、ώρα → ωρίτσα、Ελένη → Ελενίτσα。-άκης / -ούλης（阳性，人名）：Γιώργος → Γιωργάκης。它们表“小”或表亲昵——往往两者兼有。
表“大”的后缀：-άρα、-αράς
-άρα 既表大也表赞：ποδάρα（好大的脚）、φωνάρα（好嗓子）、ταινιάρα（好片子）、καφεδάρα。-αράς 造出特征鲜明的人：υπναράς（贪睡的人）、δουλευταράς（拼命三郎）、γκρινιάρης（爱抱怨的人）。属于地道口语。
语用：请喝一杯 καφεδάκι
Πάμε για έναν καφεδάκι; 与杯子大小无关：小称化解紧张、让邀请轻松、使请求谦逊（μισό λεπτάκι、ένα τηλεφωνηματάκι）。反讽则将其反转：在豪宅前说 Ωραίο σπιτάκι!（“小房子不错嘛！”）。这种语用游戏本身就是一项 Γ2 能力。
轮到你了
选出正确的形式。