«Θα πρέπει» ve «μπορεί»: zorunluluk mu çıkarım mı?
Aynı sözcükler hem dayatır hem tahmin eder. Ardından gelen zaman belirler — burada yapılan hata varsayımı buyruğa çevirir.
Θα πρέπει: iki okuma
Şimdiki ya da gelecek zamanla yumuşatılmış zorunluluk; bitmiş biçimle çıkarım: «Θα πρέπει να έφυγε».
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί: izin, yeti, olasılık
Kişili μπορώ yeti ya da izin bildirir. Kişisiz ve üçüncü kişide donmuş μπορεί olasılık bildirir.