«Θα πρέπει» e «μπορεί»: obrigação ou suposição?
As mesmas palavras impõem e supõem. É o tempo seguinte que decide — e errar transforma uma hipótese numa ordem.
Θα πρέπει: duas leituras
Com presente ou futuro é obrigação atenuada; com perfeito é dedução: «Θα πρέπει να έφυγε».
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί: permissão, capacidade, probabilidade
Pessoal, μπορώ exprime capacidade ou permissão. Impessoal e fixo na terceira pessoa, μπορεί exprime probabilidade.