«Θα πρέπει» 与 «μπορεί»：义务还是推测？
同样的词既可施加义务，也可表达推测。取决于其后动词的时态——弄错就把假设变成了命令。
Θα πρέπει：两种解读
接现在时或将来时，表示委婉的义务：«Θα πρέπει να φύγεις»（你该走了）。接完成体，则表示推断：«Θα πρέπει να έφυγε»（他一定走了）。同一结构，两种相反的言语行为。
| δομή | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| θα πρέπει να + ενεστώτας | ήπια υποχρέωση | Θα πρέπει να προσέχεις. |
| θα πρέπει να + αόριστος | υποχρέωση, συνοπτικά | Θα πρέπει να φύγεις τώρα. |
| θα πρέπει να + παρακείμενος | συμπέρασμα για το παρελθόν | Θα πρέπει να έχει φύγει. |
| πρέπει να + ενεστώτας | ρητή υποχρέωση | Πρέπει να πληρώσεις. |
| έπρεπε να + … | υποχρέωση που δεν τηρήθηκε | Έπρεπε να το είχες πει. |
Μπορεί：许可、能力、可能性
作人称动词时，μπορώ 表能力或许可：«Μπορώ να κολυμπήσω»。作无人称、固定于第三人称时，μπορεί 表可能性：«Μπορεί να βρέξει»。用复数就露馅了：“μπορούν να βρέξει” 并不存在。