Греческий алфавит

24 буквы

В греческом алфавите 24 буквы, каждая в прописном и строчном варианте. Семь гласных (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) и семнадцать согласных. Столбец IPA даёт точное звучание в международной фонетической транскрипции — она не зависит от языка, тогда как приблизительное «звучит как» в каждом языке своё.

Шесть букв, три звука «и»

Новогреческий записывает звук [i] шестью способами: η, ι, υ, ει, οι, υι. Точно так же ο и ω дают [o]. Для чтения это хорошая новость — прочитаете верно всегда, — но правописание требует памяти: оно хранит историю слова, а не его нынешнее произношение.

• η μητέραмать — η и ι, один и тот же звук
• το παιδίребёнок — αι читается [e]

Гласные диграфы

Некоторые сочетания гласных дают один звук. αυ и ευ — исключение: перед глухим согласным (θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ) они читаются [af]/[ef], в остальных случаях [av]/[ev].

Сочетания согласных

В греческом нет отдельных букв для [b], [d] и [g]: они записываются двумя буквами. В начале слова звук чистый ([b], [d], [g]); внутри слова ему часто предшествует лёгкий носовой ([mb], [nd], [ŋg]).

Четыре трудных звука: γ, δ, θ, χ

Эти четыре буквы дают большую часть ошибок начинающих, потому что в других языках таких звуков либо нет, либо они пишутся иначе. Заметьте также: β — никогда не «б», а δ — никогда не «д»: это長 щелевые, а не смычные согласные.

• γάλα [ˈɣala]молоко — γ: смягчённое «г», образуемое в задней части горла
• δέκα [ˈðeka]десять — δ: английское «th» в this
• θέατρο [ˈθeatro]театр — θ: английское «th» в think
• χέρι [ˈçeri]рука — χ: как немецкое «ch» в ich

Конечная сигма (ς)

Ровно одна греческая буква меняет начертание в зависимости от позиции: сигма пишется σ везде, кроме конца слова, где становится ς. Звук не меняется — это чисто графическое правило, но ошибка в нём заметнее всего.

• ο κόσμοςмир — σ в середине, ς в конце
• ΣωκράτηςСократ — заглавная Σ, конечная ς

Знак ударения и диереза

Каждое слово из двух и более слогов несёт письменный знак ударения (τόνος) на ударной гласной: он указывает, где ударение, и обязателен. Диереза (διαλυτικά) делает обратное диграфу: она разделяет две гласные, которые иначе читались бы вместе.

• πότε / ποτέкогда? / никогда — их различает только ударение
• παϊδάκιαотбивные из ягнёнка — диереза разделяет α и ι

Греческая пунктуация

Два знака сбивают с толку. Точка с запятой «;» — это греческий вопросительный знак: предложение, оканчивающееся на ;, является вопросом. А верхняя точка «·» (άνω τελεία) выполняет роль нашей точки с запятой.

• Τι κάνεις;Как дела? — здесь ; это вопросительный знак

Ваши первые слова

Как только таблица уляжется в памяти, вы сможете разобрать сотни слов: греческий дал значительную часть научной и технической лексики, и такие слова читаются почти одинаково. Попробуйте произнести их вслух.

• μουσικήмузыка
• θέατροтеатр
• ταξίтакси
• φωτογραφίαфотография
• πρόβλημαпроблема