Adjetivos em -ής, -ές e -ύς: διεθνής, βαθύς
Para além de -ος/-η/-ο: os adjetivos eruditos (διεθνής, συνεχής, ακριβής), os sensoriais (βαθύς, πλατύς) — e o indomável πολύς.
-ής, -ής, -ές: ο διεθνής, το διεθνές
Masculino e feminino idênticos (-ής), neutro em -ές: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Plural: οι διεθνείς, τα διεθνή. Mesma família: συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Atenção ao neutro: το συνεχές, το ακριβές.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: βαθύς, βαθιά, βαθύ
Uma pequena família sensorial: βαθύς (fundo), πλατύς (largo), παχύς (gordo), ελαφρύς (leve), μακρύς (longo), βαρύς (pesado). Feminino em -ιά: βαθιά θάλασσα. Plural masculino: βαθιοί (corrente) / βαθείς (formal) — τα βαθιά νερά. No café também: έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
πολύς, πολλή, πολύ — o trio armadilha
πολύς καφές (masculino, um só λ!), πολλή δουλειά (feminino, λ duplo!), πολύ νερό (neutro). E o advérbio πολύ nunca leva -ς nem segundo λ: Δουλεύω πολύ. Plural πολλοί, πολλές, πολλά — λ duplo em tudo. Escrever «πολή» ou «πολλύ»: os dois erros mais vistos nas redes gregas.
-άς, -ού, -άδικο: ofícios e feitios
Uma família muito falada: ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς. O neutro em -άδικο nomeia o LUGAR: το ψαράδικο, το κρεατάδικο, το ουζάδικο — a par do formal -είο (το κρεοπωλείο). Registo coloquial, por toda a cidade.
É a sua vez
Escolha a forma correta.