Les mots composés
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης : comment deux mots en font un troisième — et l’omniprésent -ο- qui les soude.
La voyelle de liaison -ο-
Le premier membre perd sa terminaison, -ο- fait le joint : νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + πότηρο → κρασοπότηρο. L’accent remonte souvent : θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
Les patrons de sens
Coordination : γλυκόξινος (aigre-doux), ανεβοκατεβαίνω (monter et descendre). Détermination : ψαρόσουπα (soupe DE poisson). Verbe + objet : χασομέρης (qui perd la journée), σπαγγοραμμένος? — restons courants : ανοιχτοχέρης (généreux). Possession : καλόκαρδος (au bon cœur).
Préfixoïdes expressifs : θεο-, κατα-, ολο-
La langue parlée intensifie en composant : θεότρελος (fou à lier), κατάμαυρος (noir de chez noir), ολοκαίνουργιος (flambant neuf), πεντακάθαρος (propre comme un sou neuf), βαθυγάλαζος. Un Γ2 les comprend ET sait qu’ils sont familiers.
À vous
Choisissez la forme correcte.