Las palabras compuestas
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: cómo dos palabras hacen una tercera — y la omnipresente -ο- que las suelda.
La vocal de enlace -ο-
El primer miembro pierde su terminación y -ο- hace la unión: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. El acento suele subir: θαλασσοταραχή.
Los patrones de sentido
Coordinación: γλυκόξινος (agridulce), ανεβοκατεβαίνω (subir y bajar). Determinación: ψαρόσουπα (sopa DE pescado). Verbo + objeto: χασομέρης (haragán). Posesión: καλόκαρδος (de buen corazón), ανοιχτοχέρης (generoso).
Prefijoides expresivos: θεο-, κατα-, ολο-
El habla intensifica componiendo: θεότρελος (loco de atar), κατάμαυρος (negro azabache), ολοκαίνουργιος (flamante), πεντακάθαρος (impecable), βαθυγάλαζος. Un Γ2 los entiende Y sabe que son coloquiales.
Te toca
Elige la forma correcta.