Écrire selon le genre : e-mail, lettre, essai
Αξιότιμε κύριε ou Γεια σου Μαρία ? Les formules d’ouverture et de clôture, et la structure attendue à l’examen Γ1.
Formules d’ouverture et de clôture
Le choix engage tout le texte : on n’ouvre pas par Αξιότιμε pour finir par Φιλάκια.
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
La structure de l’essai (έκθεση)
Prologue (accroche + annonce), deux ou trois paragraphes de développement (un argument chacun, ouvert par un connecteur), épilogue (synthèse + ouverture). Les correcteurs comptent les connecteurs et la progression — pas les grands mots.
Marques d’oral, marques d’écrit
À l’écrit soigné, remplacez : πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Gardez μιλάω, παίρνω pour les dialogues. Un e-mail officiel commence par une phrase de contexte : Σας γράφω σχετικά με…
À vous
Choisissez la forme correcte.