Reale Bedingungssätze: αν
Wenn + mögliche Bedingung: Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Die Grammatik von Plan A und Plan B.
Das Grundmuster
Mögliche Zukunftsbedingung: αν + Aorist-Konjunktiv, Folge mit θα. Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. Allgemeine Wahrheit: αν + Präsens, Präsens — Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει.
| υπόθεση | απόδοση | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αν + υποτακτική | θα + ρήμα | Αν βρέξει, θα μείνουμε σπίτι. |
| αν + ενεστώτας | ενεστώτας | Αν ζεσταίνεις νερό, βράζει. |
| αν + υποτακτική | προστακτική | Αν δεις τον Νίκο, πες του γεια. |
αν, όταν, μόλις — dieselbe Mechanik
Nach zukunftsgerichtetem όταν (wenn), μόλις (sobald), πριν (bevor) steht derselbe Konjunktiv: Όταν έρθεις, θα φάμε — nie θα nach όταν.
Höfliche Wünsche und Ratschläge
Dieselbe Mechanik dient der Alltagshöflichkeit: Αν θες, πάμε σινεμά (wenn du magst, gehen wir ins Kino). Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο (wenn du kannst, ruf mich an). Die Bedingung mildert die Bitte.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.