Der Artikel in erstarrten gelehrten Wendungen
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό: erstarrte alte Dative samt Artikel, im Rechts- und Pressegriechisch alltäglich.
Erstarrte Dative
Der Dativ ist im Neugriechischen verschwunden — außer in diesen Blöcken, die man als Ganzes lernt. Niemals versuchen, sie zu deklinieren.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Erkennen, nicht nachahmen
Auf Γ2 geht es nicht darum, wie ein Gesetzestext zu schreiben, sondern ihn stolperfrei zu lesen. Zwei, drei verwenden — den Rest dem Register überlassen, dem sie gehören.