L’article dans les tournures figées savantes
Εν τω μεταξύ, εν λόγω, τοις εκατό : des datifs anciens gelés, avec leur article, que le grec juridique et journalistique emploie tous les jours.
Datifs gelés
Le datif a disparu du grec moderne, sauf dans ces blocs qu’on apprend entiers : on ne les analyse pas, on les reconnaît. Ne tentez jamais de les décliner.
| έκφραση | σημασία | ύφος |
|---|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ | ουδέτερο, πολύ συχνό |
| εν λόγω | ο συγκεκριμένος, ο αναφερόμενος | διοικητικό / νομικό |
| τοις εκατό | % | αριθμητικό, καθιερωμένο |
| εν πάση περιπτώσει | ούτως ή άλλως | ουδέτερο |
| επί του παρόντος | προς το παρόν | επίσημο |
| εν ονόματι | στο όνομα | επίσημο / ρητορικό |
| τα καθ’ έκαστα | οι λεπτομέρειες | λόγιο |
Reconnaître sans imiter
À Γ2 l’objectif n’est pas d’écrire comme un texte de loi, mais de le lire sans buter. Utilisez-en deux ou trois — εν τω μεταξύ, εν πάση περιπτώσει — et laissez le reste au registre qui les possède.