Ortaçlar
-οντας / -ώντας ile etken ulaç, uyum gösteren -μένος edilgen ortacı ve yazılı Yunancanın kitabi ortaçları (ο αναφερθείς).
-οντας / -ώντας ulacı
Değişmez; tarz ya da eşzamanlılık anlatır: γράφοντας (yazarken). -ώ ile biten fiiller vurgulu -ώντας alır: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Yunanca şarkılar dinleyerek Yunanca öğrendi.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Büyükannesiyle konuşurken köyü hatırladı.
-μένος edilgen ortacı
Sonuç durumunu anlatır ve sıfat gibi uyum gösterir: γραμμένος, -η, -ο. είμαι ile ve niteleyici olarak kullanılır: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Kapı kilitli.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Bugün çok yorgunuz.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Yazı dilinde kitabi ortaçlar
Resmî yazı dili (basın, hukuk, idare) katharevusa’dan miras ortaçları korur: ο αναφερθείς μάρτυρας (adı geçen tanık), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Sık okunur, seyrek söylenir.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Adı geçen tanık mahkemeye gelmedi.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.İlgililer cuma gününe kadar başvuru yapabilir.
Doğru üslubu seçmek
Konuşmada ve gündelik yazıda ilgi cümleciğini yeğleyin: ο αναφερθείς μάρτυρας yerine ο μάρτυρας που αναφέρθηκε. Kitabi ortaçları resmî metinlere saklayın — sohbette yapmacık durur.