Os particípios
O gerúndio ativo em -οντας / -ώντας, o particípio passivo em -μένος com concordância e os particípios eruditos do grego escrito (ο αναφερθείς).
O gerúndio em -οντας / -ώντας
Invariável, exprime modo ou simultaneidade: γράφοντας (escrevendo). Os verbos contratos em -ώ tomam -ώντας acentuado: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Aprendeu grego ouvindo canções gregas.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Falando com a avó, lembrou-se da aldeia.
O particípio passivo em -μένος
Exprime um estado resultante e concorda como um adjetivo: γραμμένος, -η, -ο. Aparece com είμαι e em função atributiva: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.A porta está trancada.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Hoje estamos muito cansados.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Os particípios eruditos na escrita
O grego escrito formal (imprensa, direito, administração) conserva particípios herdados da katharevousa: ο αναφερθείς μάρτυρας (a testemunha referida), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Leem-se muito, dizem-se pouco.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.A testemunha referida não compareceu em tribunal.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Os interessados podem apresentar candidatura até sexta-feira.
Escolher o registo certo
Na fala e na escrita corrente, prefira uma oração relativa: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε em vez de ο αναφερθείς μάρτυρας. Guarde os particípios eruditos para textos formais: na conversa soam afetados.