As condicionais irreais
Se eu tivesse dinheiro… Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα σπίτι. A gramática dos sonhos e dos arrependimentos.
Irreal do presente
αν + imperfeito, θα + imperfeito: Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν (se tivesse tempo, viria). O imperfeito aqui não fala de passado — marca a irrealidade. O mesmo θα ήθελα (queria) é a cortesia de todos os dias.
Irreal do passado
Para o arrependimento: αν + mais-que-perfeito, θα + mais-que-perfeito. Αν είχες τηλεφωνήσει, θα είχα έρθει (se tivesses ligado, eu teria vindo). Na fala o imperfeito cobre muitas vezes ambos: Αν το ήξερα, θα σου το έλεγα.
| τύπος | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| πραγματικό | αν + υποτακτική | θα + μέλλοντας |
| μη πραγματικό (παρόν) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| μη πραγματικό (παρελθόν) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Desejos: μακάρι
μακάρι + conjuntivo = desejo possível: Μακάρι να έρθει! (tomara que venha!). μακάρι + imperfeito = desejo irreal: Μακάρι να ήμουν εκεί (quem me dera lá estar). μακάρι + mais-que-perfeito = arrependimento: Μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο.
É a sua vez
Escolha a forma correta.