-ως और -α वाले क्रियाविशेषण: दो रूप, दो अर्थ
Απλά और απλώς का अर्थ एक नहीं है। यह प्रत्यय-युग्म केवल लहज़ा नहीं, अर्थ बदलता है।
अर्थ बदलने वाले युग्म
कुछ युग्म वास्तविक न्यूनतम युग्म हैं: -α रूप ठोस अर्थ रखता है, -ως रूप अमूर्त या प्रवचनात्मक अर्थ लेता है। इन्हें मिलाना लेखन की सबसे स्पष्ट त्रुटियों में है।
- Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι.उसने सरल ढंग से बोला ताकि सब समझें।
- Απλώς ήθελα να βοηθήσω.मैं बस मदद करना चाहता था।
| -α (συγκεκριμένο) | σημασία | -ως (αφηρημένο) | σημασία |
|---|---|---|---|
| απλά | με απλό τρόπο | απλώς | μόνο, τίποτε άλλο |
| ακριβά | σε υψηλή τιμή | ακριβώς | με ακρίβεια, precisely |
| άμεσα | χωρίς μεσολαβητή | αμέσως | χωρίς καθυστέρηση |
| ευχάριστα | με ευχαρίστηση | ευχαρίστως | δέχομαι πρόθυμα |
| τέλεια | άψογα | τελείως | εντελώς, 100% |
टिप्पणी-क्रियाविशेषण
इस स्तर पर क्रियाविशेषण क्रिया को नहीं, पूरे वाक्य को संशोधित करने लगता है: ενδεχομένως, προφανώς, δυστυχώς, ουσιαστικά। ये आरंभ में, अल्पविरामों के बीच आते हैं और लेखक की प्रतिबद्धता का स्तर तय करते हैं।