Adverbien auf -ως und -α: zwei Formen, zwei Bedeutungen
Απλά und απλώς bedeuten nicht dasselbe. Ein Endungspaar, das die Bedeutung ändert, nicht nur den Ton.
Die bedeutungsunterscheidenden Paare
Manche Paare sind echte Minimalpaare: Die Form auf -α behält die konkrete Bedeutung, die auf -ως nimmt eine abstrakte oder diskursive an. Die Verwechslung fällt schriftlich sofort auf.
- Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι.Er sprach einfach, damit alle ihn verstehen.
- Απλώς ήθελα να βοηθήσω.Ich wollte lediglich helfen.
| -α (συγκεκριμένο) | σημασία | -ως (αφηρημένο) | σημασία |
|---|---|---|---|
| απλά | με απλό τρόπο | απλώς | μόνο, τίποτε άλλο |
| ακριβά | σε υψηλή τιμή | ακριβώς | με ακρίβεια, precisely |
| άμεσα | χωρίς μεσολαβητή | αμέσως | χωρίς καθυστέρηση |
| ευχάριστα | με ευχαρίστηση | ευχαρίστως | δέχομαι πρόθυμα |
| τέλεια | άψογα | τελείως | εντελώς, 100% |
Kommentaradverbien
Auf diesem Niveau modifiziert das Adverb nicht mehr das Verb, sondern kommentiert den ganzen Satz: ενδεχομένως, προφανώς, δυστυχώς, ουσιαστικά. Sie stehen voran, zwischen Kommas, und legen den Grad der Festlegung fest.