साहित्यिक क्रियाविशेषण और पदबंध
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: वे संयोजक जो पाठ को आख्यान से तर्क की ओर ले जाते हैं।
शब्द-भंडार
इन शब्दों का एक-के-बदले-एक अनुवाद नहीं होता: हर एक विशिष्ट तार्किक मोड़ दर्शाता है।
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
अति-प्रयोग का फंदा
प्रति पृष्ठ दो-तीन साहित्यिक संयोजक पर्याप्त हैं। हर वाक्य में एक डालने वाला पाठ विद्वत्तापूर्ण नहीं, सरकारी परिपत्र के मशीनी अनुवाद जैसा लगता है।