Advérbios e locuções eruditos
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: os conectores que levam um texto da narração à argumentação.
O repertório
Estas palavras não se traduzem uma a uma: cada uma marca um movimento argumentativo preciso.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
A armadilha do excesso
Dois ou três conectores eruditos por página bastam. Um texto com um por frase não soa culto: soa a tradução automática de uma circular.