Les indéfinis : κάποιος, κανείς, τίποτα
Quelqu’un, quelque chose, personne, rien — et la double vie de κανείς, qui veut dire « aucun » avec δεν mais « quelqu’un » dans une question.
La série positive
κάποιος (quelqu’un) et κάτι (quelque chose, invariable) ; μερικοί (quelques-uns) ; κάθε (chaque, invariable) ; όλος (tout, s’accorde) ; άλλος (autre). Κάποιος s’accorde comme un adjectif : κάποια μέρα, κάποιο πρόβλημα.
La double vie de κανείς et τίποτα
Avec δεν, sens négatif : Δεν ήρθε κανείς (personne n’est venu), Δεν θέλω τίποτα (je ne veux rien). Dans une question, sens positif : Ήρθε κανείς; (quelqu’un est venu ?), Θέλεις τίποτα; (tu veux quelque chose ?). Le même mot, deux polarités — c’est le contexte qui décide.
όλος et κάθε
όλος + article : όλη η μέρα (toute la journée), όλοι οι φίλοι μου (tous mes amis). κάθε sans article : κάθε μέρα (chaque jour). Piège classique : « tout le monde » = όλος ο κόσμος.
À vous
Choisissez la forme correcte.